Nel Cinquecento, la parola artificio era un complimento, rappresentava il meglio dell’uomo, il punto più alto del mestiere. Da quando e perché tutto ciò che viene da artificio, come artificiale, è diventato qualcosa di estraneo, nemico, perfino mostruoso? Fino a Trump che per decreto ha tolto la parola artificiale dall’AI? Che cosa è successo nel frattempo? E soprattutto, chi ci ha guadagnato?

Facciamo pace con l’artificiale.
Nel Cinquecento, artificio era una parola di elogio, indicava la capacità dell’arte di correggere le imperfezioni della natura; di fatto ciò che portava il mestiere alla sua massima espressione. Me lo ricorda un pannello della mostra Bellezza e Bruttezza, alle Gallerie d’Italia di Milano.
Oggi, invece, se dici “artificiale” viene in mente tutt’altro: qualcosa di finto, di estraneo, quando non proprio di nemico. Come mai? L’uomo ha da sempre affidato pezzi di sé ai suoi strumenti: la memoria alla scrittura, il gesto alla macchina, e oggi il ragionamento all’AI.
Quindi quand’è che sentiamo l’artificio come una minaccia?
Succede quando arriva qualcuno che quei pezzi se li prende e non li restituisce. Finché restano nelle tue mani, sia la capacità che avevi sia quella nuova che hai imparato, l’artificio è una specie di biglietto da visita dell’uomo.
Ad esempio, quando Minosse confina Dedalo a Creta, lui “volge la mente ad arti sconosciute e rinnova la natura”, ovvero: si lega penne d’uccello alle braccia e se ne vola via. Ars in latino viene infatti da una radice che significa connettere (ed è la stessa di armonia): Dedalo quindi con quelle ali connette, letteralmente, l’uomo al cielo.

Qualche secolo dopo è Leonardo a scrivere il suo ‘biglietto da visita’ indirizzato a Ludovico il Moro. È una lettera per farsi assumere, e sembra il curriculum di un ingegnere militare: ponti da campo, bombarde, carri coperti. Solo all’ultimo aggiunge che sa anche dipingere. E cioè, bombarda o ritratto, per lui pari sono. In quel periodo, Pico della Mirandola immagina un Dio che lascia l’uomo senza una natura fissa apposta, in modo che si faccia da sé: “quasi libero e sovrano artefice”. Per lui quindi l’animale ha un destino, mentre l’uomo ha l’arte e l’artificiale è proprio ciò che lo distingue. Con i suoi strumenti l’uomo forma una cosa sola. Se Pico vivesse oggi, o avesse conosciuto Donna Haraway, chiamerebbe l’uomo un cyborg.

Ma torniamo alla domanda di prima: perché l’artificio diventa una minaccia?
In realtà già con l’invenzione della scrittura, quando l’uomo cominciò ad affidare a questa la memoria, non tutti l’hanno presa bene. Platone racconta di un re egizio che rifiuta il regalo della scrittura, convinto che ci renderà smemorati.
E anche il contadino, che per secoli firma con una croce contratti che solo il notaio sa leggere, ha ragione a concepire quella ‘tecnologia’ come un nemico. Almeno fino a quando non ha imparato anche lui a leggere. Da allora, il libro ha smesso di sembrarci artificiale.
Insomma, se la tecnologia ti toglie qualcosa, ma in cambio ti dà nuove e più mirabili capacità, l’artificio è arte, connessione, armonia, una sola cosa con te.
Ma se quello che ti toglie, e il potere che dovrebbe restituirti, se li prende qualcun altro per controllarti, sfruttarti e dominarti, allora è più che naturale che scatti un allarme.
A Parigi nel ‘700 la gente fa la coda per vedere un’anatra meccanica mangiare, bere e (giurano) digerire. L’ha costruita Jacques de Vaucanson, che viene poi mandato a riorganizzare le seterie di Lione a vantaggio dei grandi mercanti, con fabbriche e macchine pensate per fare a meno degli operai esperti. A quel punto, la gente non fa più la coda sorpresa e divertita, la città insorge e Vaucanson se la svigna travestito da monaco. Prima applaudito perché stupiva, poi cacciato appena toglie lavoro. Settant’anni dopo, in Inghilterra, i tessitori spaccano di notte i telai con cui i padroni tagliano loro i salari e Mary Shelley, con Frankenstein, dà all’artificiale il volto di un mostro.

Qualche anno fa, un monaco di Kyoto ha affidato la predicazione del Sutra del Cuore nel suo tempio a Mindar, un androide con la faccia di silicone: i visitatori giapponesi lo guardavano incuriositi, mentre quelli occidentali parlavano proprio di Frankenstein e di blasfemia.
Sono modi diversi di pensare l’uomo: il soffio della vita appartiene solo a Dio, o i kami, gli spiriti dello shintoismo, vivono anche negli oggetti? Siamo essenzialisti, cioè crediamo in un’essenza che appartiene solo all’uomo? (ma allora ogni scoperta ce ne porta via un pezzo: il centro dell’universo, il dominio sulla nostra mente, il primato negli scacchi, nel Go, e ora perfino nel linguaggio e nel ragionamento). Oppure pensiamo all’uomo come a un intreccio di legami e di relazioni, di cui siamo solo una parte? Non è una disputa tra occidente e oriente, perché pensieri simili hanno attraversato trasversalmente nei secoli varie latitudini (Francesco D’Isa ne parla in questo godibilissimo articolo).
Tuttavia, anche pensando l’uomo non come pura essenza ma come un intreccio di relazioni, una domanda resta: chi tiene i fili di questo intreccio? O come si gioca il potere all’interno di questo sistema? Anche Marx definiva l’essenza umana come “l’insieme dei rapporti sociali”, ma non si faceva illusioni: dentro quei rapporti agiscono sempre relazioni di forza.
Interessante come in Cina la parola armonia contenga già il potere: è un ordine di relazioni in cui ciascuno sta al suo posto, e chi lo custodisce può ‘armonizzare’, cioè censurare, ciò che lo disturba.
Eppure, lì il controllo dello Stato e delle piattaforme non sembra essersi trasformato in paura dell’artificiale come invece accade da noi. Perché?
A mio avviso il motivo è molto concreto: negli ultimi decenni in Cina la tecnologia ha accompagnato l’uscita dalla povertà di centinaia di milioni di persone, dunque la cessione di controllo è stata vissuta come la contropartita di uno scambio favorevole. Nello stesso periodo invece, in Occidente, l’innovazione ha coinciso con salari stagnanti e posti di lavoro cancellati.
Un po’ come a fine Ottocento, quando Taylor fece entrare in fabbrica un cronometro per misurare i gesti degli operai, scomporli, riscriverli in procedure: il mestiere passava dalle loro mani alle carte della direzione. Oggi accade ai ragazzi di Nairobi, assunti da aziende in subappalto col compito di leggere tutto il giorno descrizioni di violenze e abusi per addestrare ChatGPT a riconoscerle. Il tutto a meno di due dollari l’ora. Insieme al tempo, al lavoro, alla vita di quei giovani, nei testi da cui i modelli hanno imparato gratuitamente c’è il sapere di milioni di persone, noi compresi. Un lavoro finito a profitto di una manciata di aziende, libere di cambiare o spegnere questi sistemi da un giorno all’altro.

La paura di oggi verso l’intelligenza artificiale ha quindi le sue ragioni, e sono le stesse dei tessitori di Lione: un artificio che toglie a chi lavora per dare a chi possiede.
Tutto il resto, il gran parlare sulla presunta ‘mente aliena’, o sulla ‘fine del mondo’, è a mio avviso rumore che fa parecchio comodo ai proprietari dei modelli, perché distoglie l’attenzione e la lotta verso un nemico neutro (l’algoritmo), invece che su nomi e cognomi precisi di superpotenti che sfruttano miliardi di persone. Non a caso, poche settimane fa Trump ha emesso addirittura un ordine esecutivo per obbligare le agenzie federali a chiamare l’intelligenza artificiale “superintelligenza”. Artificiale – ha spiegato all’ONU – la fa sembrare finta. Il risultato? Invece di tornare a chi lo fa, l’artificio finisce sopra la testa di tutti, una potenza super, anonima, da temere o da venerare, che intanto resta saldamente nelle mani di chi la possiede.
Si dirà: anche se un giorno l’artificio tornerà a tutti, qualcosa delle nostre capacità attuali andrà perso lo stesso. Lo sapeva il re egizio di Platone con la memoria, e lo sapeva il vecchio ortolano dello Zhuangzi che porta l’acqua all’orto con una brocca: un discepolo di Confucio gli suggerisce una leva, ma lui risponde no, grazie; chi usa congegni finisce per avere un cuore da congegno. È vero, con la scrittura i cantori capaci di recitare a memoria migliaia di versi sono spariti. Però sono arrivate cose che prima non si potevano nemmeno pensare, come costruire su ciò che altri hanno scritto secoli prima, leggi scritte e uguali per tutti, la possibilità di ascoltare chi è morto da secoli o vive dall’altra parte del mondo. Per avere in cambio questo nuovo potere però abbiamo dovuto imparare a leggere.
Con l’intelligenza artificiale vale lo stesso, in primo luogo dobbiamo imparare il nuovo linguaggio, perché le sue capacità arrivano solo a chi lo usa. Però non basta. Imparare serve a poco se il linguaggio che impariamo appartiene ad altri. Dobbiamo poter aprire questi sistemi, avere istituzioni pubbliche capaci di verificarli, così che chi osserva sia a sua volta osservato, tenere in vita molti modelli, compresi quelli aperti, che si possono far girare in casa propria senza dipendere da nessuno.
Nelle macchine di Leonardo c’erano la sua mano e il suo ingegno, e nessuno aveva dubbi su chi le avesse pensate. L’artificio di oggi è un linguaggio fatto con le parole e le idee di milioni di persone, e la pace con l’artificiale comincerà il giorno in cui nessuno sarà più costretto a firmare con una croce ciò che non è in grado di capire e che non gli appartiene.
– di Paola Furlan
